最近、気になる歌「You raise me up」
荒川静香さんがオリンピックのエキシビジョンで使ったことで有名なった、
Celtic Womanさんの「You raise me up」が最近テレビでも流れているので皆様
も聴かれているかと思います。
メロディも良いですが、なんといっても歌詞が良いです。
When I am down and, oh my soul, so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then, I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up…to more than I can be
訳はこんな感じです。
「あなたが私を元気づけてくれているので私は多くの苦難を乗り越えてこうして
立っていられる。あなたが私を励ましてくれる。
激しい荒波が続くときも屈することがないようにあなたが支えてくれているから
私は強くなれる。
あなたが私に勇気を与えてくれている、、もう一歩踏み出せるように」
って感じです。得意の（？）意訳、超訳しています。^^;
実はこの曲は昨年位から気分が落ち込んでいるときに聴いている曲です。
アメリカの友人に言わせると欧米ではおじさま達がカラオケ・バーで時に泣きな
がら熱唱している歌だそうでなんとなく納得です。^^;
ただ、私は Josh Grobanが歌っている「You raise me up」の方が好きです。
まだ若い青年なのですが、歌い方はイタリアのアンドレア・ボッチェリのような
深く甘い声の持ち主です。そのほかにも多くのアーティストがカバーしているよ
うですので興味がある方は聞き比べてみてもいいかもしれませんね。
歌詞の中の「You」は、パートナーでも、恋人でも、両親、子供でも、お客様、
また神様でも置き換えられそうですね。私は、その時々で大切な人を思い浮かべ
ながら聴いて「頑張ろう」って気分になっています。
誰かのためにがんばれるって素敵だなと思います。
