コスチュームジュエリーブログ

 昨年の出張で利用した飛行機のなかの音楽プログラムではじめて聴いて良さに気づいたインドネシア音楽。　

 

 

今年の３月の海外出張はどの国の音楽を聴こうかな？今から楽しみです。 各国の音楽が聴けるのが国際線飛行機のよいところの一つ。　

 

 

 

いや～探せば探すほどインドネシアには良いバンド、音楽が見つかります。

unguについて紹介しようとおもいましたが、私のお気に入りのバンドGIGI　をご紹介します。

unguはまた今度に！（って、、いつになるかな？気長にお待ち下さい）

 

 

Gigiは単語的にはギギと発音するのが正しいのですが、クールにみせるため、ジジと呼ばれています。

ギギもジジも私の耳には響きの良さの違いがわかりません・・・。

ちなみに　gigi は歯という意味です。バンド名に歯？だなんて、、、。　

でも、聴いてみるとこれがなかなか良いです。

ヴォーカルのハスキーな声が魅力です。どうも私はこういう声に弱いようで・・・。

もちろん音楽性もあるかと思います・・・。 皆さんはどう思いますか？

 

 

 

GIGI/11 Januari

この曲は完璧なラブソングです。

男性が「私はこれからはあなたを守るよ～」と１月11に出会ったことを運命の日だと歌い上げ、彼女との愛を誓っている歌です。

 

 

錆び部分だけ先に訳すると・・

 

 

他言語を習うときはいつも英語で習ったので日本語で訳する前に英語で考えています。

Akulah Penjagamu
↓
i m your guardian

Akulah Pelindungmu
↓
i m your shelter

 

 

うーん、、、この文章さえ、フィットする日本語がみつかりません。

日本語でなんて訳せば良いかな？？　私はあなたの保護者？？ちがうなぁ　ガードマンもなんか違うニュアンスだし。。。

なのでおおざっぱに言って、「私はあなたを守ります。」　で良いかと思います。 （逃げ）

 

 

普段、他言語から英語で訳して終わりの私。

なので、他言語から英語へ訳すことはできても、英語から日本語へは私にとっては訳するのは困難です・・・。スミマセン・・・

でも　素敵なラブソングです。

 

余談ですが、私のパートナーは、こういう特別の日を変にイベント化することを嫌います。

 彼曰く、毎日が特別の日にしないといけないと。

 

 それはそれでうれしいけど、やはり記念日も忘れずに大切にしたいですね！

 

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Gigi  11 Januari

Sebelas Januari Bertemu

1月11日　僕らは出会った

Menjalani Kisah Cinta Ini

この僕らのラブストーリーを通して

Naluri Berkata Engkaulah Milikku

君は僕のものと悟ったよ

Bahagia Selalu Dimiliki
Bertahun Menjalani Bersamamu

幸せはいつもぼくらが何年も一緒ににいた周りにあったよ

Kunyatakan bahwa Engkaulah jiwaku

君は僕のスピリットだと宣言するよ

jiwa=spirit

（サビ部分）
※Akulah Penjagamu
僕は君を守るよ

Akulah Pelindungmu
僕は君のシェルターになるよ

Akulah Pendampingmu
Di setiap langkah-langkahmu
僕は君の全てのところで仲間となるよ

Pernahku Menyakiti Hatimu

君を一度僕を傷つけたね

Pernah kau melupakan janji ini

君は約束を忘れたことで

Semua Karena kita ini manusia

僕らはただの人間さ。（だから許せるよ）

（以下　サビ繰り返し）
Akulah Penjagamu
Akulah Pelindungmu
Akulah Pendampingmu
Di setiap langkah-langkahmu

Kau bawa diriku

Kedalam hidupmu

君は僕をあなたの人生へと連れて行くよ

Kau basuh diriku

Dengan rasa sayang

君は僕を深い愛情を注いでくれるね

Senyummu juga sedihmu adalah Hidupku

君のほほえみも悲しみも全て僕の人生さ

Kau sentuh cintaku dengan lembut

Dengan sejuta warna

何百万もの色で君は愛をくれるね

———————————————————————

という曲でした。 気に入ってくださるとうれしいです。

さてと本業の仕事にもどります♪　商品が届かないのでいまからアメリカのメーカーに連絡するとします。

良い日をお過ごし下さい。

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

選りすぐりのコスチュームジュエリー（アクセサリー）をセレクトしてご紹介しています。

当店は全てメーカー直輸入ですので格安価格でご紹介しています。

本店にも遊びに来てくださいね！