コスチュームジュエリーブログ

来日中のビヨンセ、相変わらず綺麗ですね～。

藤原紀香、叶姉妹やビヨンセのような引き締まった体型を　英語では、Solid といいます。

確かに　太っているわけではないですし・・・細い訳でもないし、健康的というか、やはり　

Solidが一番、的確かなと思っています。日本語では何て言うでしょうかね。

 

ダイナマイトボディ？（古）

彼女がテレビで歌っていた歌。

If I were a boy /Byonce

「もし、男の子だったら、」　という意味です。　

歌詞には深みがありませんが、失恋の時に間接的に相手を非難するような歌だなぁと最初思いました。

「もし私が男の子だったら、女性の気持ちがわかるからガールフレンドをぞんざいにしないわ」という内容の歌。

なんとも・・・倦怠期の夫婦みたいな歌詞ですな・・でも、 失恋した時に自分に元気をださせる応援歌ともとれます。

「If I were a boy 」 /ビヨンセ

intimacy（深い関係）,honesty（正直さ）,commitment（献身）
you,me,us　

（確かにこの３つは長続きするキーポイントかもしれません。私も肝に銘じよう？）

※メッセージ性が高いところだけを訳してみました。

If I were a boy
Even just for a day
I’d roll outta bed in the morning
And throw on what I wanted then go

Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it.
Cause they’d stick up for me.

[Chorus]
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.

もし男の子だったら
女の子を愛するってどんな気持ちか
分かると思う。
きっと私はもっと優しい男になる。

 

I’d listen to her
Cause I know how it hurts

彼女の言葉に耳を傾けるでしょう。
なぜなら、私は、どんなにに傷つくか知っているから。

 

 

When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed

それを当然のことと思ってるから
愛する人を失ってしまう。
そして、あなたが持つすべてを破壊してしまうから

 

 

If I were a boy
I could turn off my phone
Tell everyone it’s broken
So they’d think that I was sleepin’ alone

I’d put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she’d be faithful
Waitin’ for me to come home (to come home)

(Chorus)
It’s a little too late for you to come back
Say its just a mistake
Think I’d forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

ここからは最後、最後の恨み節？です。上から目線です。

(Chorus)
But you’re just a boy
You don’t understand
Yeah you don’t understand
How it feels to love a girl

でもあなたはまだ子供
わかりはしないわ
そう、全く理解してないわ
女の子を愛するってのは
どんなものかということを

 

Someday　You wish you were a better man

いつの日か、
もっとましな男になると願うでしょう

 

You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you’ve taken her for granted

And everything you have got destroyed
But you’re just a boy

彼女の話を聞かない
傷ついても気にしない
愛する人を失ってしまうまで。  
それをあなたは当然のことと思ってるから。
そしてすべてを破壊してしまうのね
あなたはまだ子供なんだわ

 

 

という内容です。

ビヨンセが歌うと可愛い恋心ともとれるかな？？？

ちなみに私が歌えば演歌になりそうです。（爆）

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

当店は全てメーカー直輸入ですので格価格でご紹介しています。

本店にも遊びに来てくださいね！