Saturday Break: NANDY ／Cinta Cuma Satu
7 月 4th, 2009
超多忙な６月がおわり、７月最初の週末・・・のんびりとしようと思っています。
最近よく、NindyのCinta cuma satu を聴いています。今更ながら Nandy の声と歌詞のの美しさに感動。
cuma は hanya と同じ意味で、「only ,just」 のように使われます。「～だけ」 という感じかな。
余談ですが、cuma itu saja で 「以上」 旅行の際に、レストランで注文の後などにウエイターさんに使うと便利で覚えておくといいかもしれません。
Cinta cuma satu は、 「一つだけの愛」 というタイトル通り、 ラブソングです。
今日は、頭が疲れているので すみません、翻訳はお休み。
ご要望があれば訳しますが、素敵な歌で感動します。個人的にはこういう曲も日本でも紹介されたらと思います。
Title: Cinta Cuma Satu
Telah aku maafkan
Semua kesalahanmu
Asal kau mau berjanji
Tidak mengulangnya lagi
Semua kesalahanmu
Asal kau mau berjanji
Tidak mengulangnya lagi
Telah aku terima
Sakitnya dihianati
Sedalam cintaku
Selama hidupku ini
Reff:
Hatiku cuma ada satu
Sudah untuk mencintaimu
Tolong jangan sakiti lagi
Nanti aku bisa mati
Cintaku cuma sama kamu
Sayangku cuma untuk kamu
Tolong jangan hancurkan lagi
Nanti aku bisa mati
Telah aku terima
Sakitnya dihianati
Sedalam cintaku
Selama hidupku ini
Back to Reff:
Tolong jangan hancurkan lagi
Nanti aku bisa mati
良い週末をおすごし下さい！
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
当店は全てメーカー直輸入ですので格価格でご紹介しています。
本店にも遊びに来てくださいね！ 
